Zwölf Hymnen an die Götter des Olymp
Stilian Ariston Korovilas, den 3.-19. Gamelion 2792
Wie bei den meisten griechischen Polytheisten, lehnen auch diese Hymnen sich in Wort und Stil den alten Götterhymnen an, Zeilen derer man immer wieder in den neueren entdeckt.
ZEUS
Singe uns Muse vom Herrscher des Olymp,
dem unbezwingbaren Blitzbeherrscher.
Singe uns vom Vater der Götter und der Menschen.
Geber alles Guten, Helfer der Menschen.
Zeus, Archon der Natur und Urgrund des Seins,
khaire!
Gerechtigkeit und Ordnung sind deine Gaben.
Vater der weisen Athena und des geflügelten Hermes,
du richtest die Tapferen auf, ermutigst die Gerechten.
Deinen wohlwollenden Blick lass uns spüren,
leite uns, wie du auch das Universum weise leitest:
Donnernder Zeus, Erzeuger von Regen und Leben,
wir bitten dich
Tugend den Deinen ins Ohr zu flüstern,
Milde walten,
die Vernunft siegen zu lassen.
Khaire Zeus,
spende uns Gesundheit und ein freies Leben,
zu entgehen verhängnisvoller Pein und Verblendung,
führe uns auf den rechten Weg.
Mächtiger Zeus, bewahre die Welt,
erhalte ihre Ordnung und Schönheit.
Und die typhonischen Stürme lasse sie alle verklingen.
POSEIDON
Großer Poseidon,
Dreizack schwingender Wellenbeherrscher,
wellenreitender Daimon,
der du aus der Höhe und aus Tiefe auf unser aller Leben leuchtest,
khaire!
Gewähre in deiner Größe den Reisenden auf See sicheres Geleit;
errette sie aus großer Not und bewahre sie vor den reißenden Strudeln.
Und gib auch uns die Einsicht,
auf dass wir nicht auf die Wellen des Unglücks stoßen,
führe unseren Verstand,
erwecke uns zu Mut und Entschlossenheit.
Lass uns achten das Gesetz,
zu entgehen der bitteren Gesetzlosigkeit und Hybris.
Herr der Meere, stolzer Sohn des Kronos, erteile uns deinen Segen.
HEPHAISTOS
Singe Muse vom reinen Hephaistos, Flamme, die nie erlischt.
Handstarker Lichtbringer, Sohn der edlen Hera, erhöre uns!
Großartige Werke hast du gebaut
und uns mit deiner Kunst aus der Wildnis geführt.
Dankend verehren wir dich.
Verursacher von Beständigkeit wache,
auch wir mögen beständig bei unseren guten Taten bleiben.
Gib uns Kraft,
erhelle unsren Geist mit Funken aus deiner Schmiede,
zu erleichtern aller Leben mit nützlichen Erfindungen,
mit wachem Verstand
den Tag zu begegnen.
Khaire, schlauer Hephaistos, sei uns gewogen!
DEMETER
Erhöre uns Allmutter, Göttin mit den vielen Namen,
die den Frieden liebt und für die Kinder sorgt.
Ernährerin aller Wesen, viel hast du uns gegeben,
Städte vor Hunger und stürmenden Feinden gerettet.
Komm zu uns, beladen mit Körben reich an Früchten,
gewähre ein glückliches Leben,
gerechten Reichtum und Gesundheit.
Khaire, milde Göttin, lass Frieden einkehren;
Verbrecher im Gewand der Dike,
Übeltäter mit dem Schild gerüstet,
verweise in ihre Schranken.
Deine Kraft, die nährende, lass uns zuteil werden,
Allspenderin, Mutter der dunkelgelockten Persephone,
lehre uns das Gesetz und die Einsicht,
wohin wir auch gehen, wir öffnen die Augen,
bitte sei da. Khaire Demeter, sei uns gewogen.
HERA
Hera, selige Tochter der Rhea,
Unsterbliche Königin auf goldenem Throne,
Gebieterin über Wind und Erde,
khaire!
Du wachst unablässig über unsere Ehen und Familien,
nährst mit zartem Hauch unsere Seelen
und gibst auch den Winden ihre Nahrung.
Du erzeugst die Materie, Grundlage allen Lebens
in der vergänglichen Welt,
Du trägst als Gewand den kühlen Äther,
und führst uns auf sicheren Wegen zur Tugend.
Stolze Göttin, schütze unsere Stätten und Familien,
und gib ein gutes Leben,
rein soll es sein, wie der strahlende Äther,
von Freude erfüllt und dem Hauch deiner Seligkeit.
ARTEMIS
Singe uns Muse von Artemis, der Tochter des Zeus und der Leto.
Unbezähmbare Göttin, erhöre uns!
Den Schwangeren eilst du zu Hilfe,
streifst des Nachts umher mit silbernem Bogen,
bist die Freundin wilder Tiere und der Bauern,
Herrin über die unberührte Natur, Khaire!
Du erhältst die Einheit des Weltalls,
ewige Jungfrau, stolz und stark bist du,
strenge Göttin, komm uns in der Not zu Hilfe!
Schieße mit silbernen Pfeilen
Krankheiten und Schmerzen auf die einsamen Spitzen der Berge,
öffne unsere Augen für die Mysterien der Nacht,
den Stolz der wilden Tiere.
Du bist die Zuflucht der Verfolgten und die Klarheit des Mondes,
Melíchia, richte uns auf,
trage die Scherben zerstörten Lebens zusammen,
gewähre Schutz
und bewahre uns vor tückischem Verderben.
APOLLON
Sohn des Zeus und der lieblichen Leto,
seliger Herr von Delphi, Glückspendender Apollon,
khaire!
Du kennst der Sandkörner Zahl sowie das Los der Völker,
führst mit goldener Lyra die Nymphen an,
zähmst wilde Tiere mit ihrem süßen Klang.
Du gabst dem All seine Harmonie,
und den Hellenen Orakelsprüche in größter Not,
führtest uns siegreich aus bitterer Schlacht.
Besonnenheit und Gerechtigkeit sind deine Gaben,
Du linderst das Leid, heilst Körper und Geist.
Apollon, wasche uns rein von Schuld und Hybris,
und gewähre uns in deiner Milde
Tugend, Reinheit und ein gutes Leben.
APHRODITE
Goldscheinende Herrin von Zypern,
Schaumgeborene in unvergänglichem Gewand,
Spielgefährtin der Chariten,
Freude der Sterblichen,
von den Horen reich beschenkt,
erhöre uns!
Lächelnde Göttin,
du erhältst die Harmonie des Kosmos,
so gewähre auch uns Sterblichen
Leben in harmonischen Bahnen.
Du einst Mann und Frau,
bist die Mutter des fröhlichen Eros,
der das Verlangen entfacht,
auf Wegen, die du allein kennst,
führst du uns Menschen zu Hestia und Hera,
erneuerst alles Leben,
mit heiligen Worten bescheidener Seelen
rufen wir dich zu uns,
deine Gunst und Segen uns zu gewähren,
Schönheit unseren Seelen zu verleihen,
Anmut unserer Gesinnung.
Du kennst die Liebe, verteilst sie nach Gesetz,
so schenke sie auch uns, in welcher Form
es dir auch immer gefällt;
Gewähre in deiner Milde gerechten Reichtum,
gesundes Pathos und dein mildes Leuchten.
Heil dir, Schönheit der Welt!
HERMES
Erhöre uns, Sohn des Zeus und der Maia,
Herrscher Arkadiens, Bruder des orakelgebenden Apollon,
Hermes, Führer der Lebenden und Toten, khaire!
Argostöter, beflügelter Freund der Menschen,
du erklärst uns die Welt,
führst den Verstand auf harmonischen Bahnen
Seliger, vielbegabter Gott,
harmonisch lässt du den Kosmos sein
mit Apollon und Aphrodite an deiner Seite,
auch über den Handel wachst du,
bist uns Freund in der Not,
verspielt und wortgewandt,
hilfst du uns bei unseren Aufgaben
bist Berater bei unseren Prüfungen.
Erhöre unser Gebet,
spende uns ein gutes Leben, ein friedliches Ende
kluge Worte und eine gewandte Zunge.
Führe uns auf den Wegen,
halte Freuden uns bereit
und die Seligkeit,
die da scheint aus der Akzeptanz der Wirklichkeit.
HESTIA
Hestia, Tochter des Kronos, bescheidene Schwester des donnernden Zeus,
starke Stütze aller Wesen,
du bewohnst mit Hermes unser Zuhause,
bereicherst das Leben mit guten Werken und Gedanken,
erwärmst die Sterblichen mit reiner Flamme und Geborgenheit,
mit lieblichen Gaben
ehren wir dich vor jedem Mahl,
so erhöre uns!
Gnädige Göttin, bescheidene Selige
komm mit Zeus in unsere Häuser,
spende uns deinen Segen den wohltuenden,
Behaglichkeit unseren Heimen,
berührt von seliger Reinheit.
Wende ab alles Übel und strecke das
Licht deines Feuers in alle Ecken unseres Heimes.
Wache über uns,
bewache unsere Wohnstätten
und erinnere,
gebührende Ehre zu erweisen
den unsterblichen Göttern und den Ahnen.
Hestia, nimm unsere Gaben an
und hauche Glück in unsere Häuser
lindernde Gesundheit in unsere Glieder.
Heil dir, vielgeehrte Göttin!
ATHENA
Pallas Athena, kluge Göttin,
Retterin der Städte, weise Ratgeberin,
kennst den Weg aus jeder Schwierigkeit hinaus,
groß ist deine Weisheit.
Athena, stolze Tochter des Zeus, erhöre mich.
Gewähre,
mein Gebet möge nicht vergeblich sein.
Dem Dionysos hast du sein Herz gerettet,
Achilles führtest du sicher zurück nach Ithaka
und die Athener viele Male zum Sieg.
Unermüdlich wachst du über den Fortbestand der Welt.
Die Mutter vieler Künste bist du,
Erzeugerin von Besonnenheit.
Göttliches Feuer brennt in deinen Augen,
mit Speer und Schild bewaffnet
weiß der Gerechte dich an seiner Seite.
Göttin, erleuchte mit deinem milden Strahlen meinen Geist,
führe meine Gedanken,
öffne meine Augen.
Gewähre in deiner Milde
Gesundheit meinen Gliedern,
Klarheit meinem Geist.
Ich bitte dich, du mögest mit göttlicher Hand
dem Unglück Einhalt gebieten, den Schmerz vertreiben und die menschliche Dummheit.
Gib Kraft und gutes Gelingen und einen wachen Verstand,
Ein Leben in Ehre, wie nur du uns geben kannst.
ARES
Sohn des Zeus, Wächter der Städte,
Speergewaltiger Hort des Olymp, Führer gerechtester Männer,
Ares, erhöre uns!
Kampferprobter, gewähre deinen Beistand.
Handstarker Gott mit eisernem Willen,
leuchte dein mildes Licht auf unser Dasein,
rette uns vor Angriffen und stütze den Frieden.
Sei unser Schild, gib uns Mut.
Gib uns deine Kraft die kriegerische,
die Fäden sinnlosen Leids zu durchschneiden.
Unbezwingbar ist deine Macht,
allein Aphrodite kann sie binden, die Schaumgeborene.
Beende die Schlacht und wende ab die Gefahr.
Wache über uns, wie du über den Kosmos wachst,
Erhöre mich Seliger,
überlasse meine Worte nicht wilden Winden.
Entfache die Glut, wenn Erschöpfung nach uns langt,
Tapferkeit, zu verscheuchen die elende Feigheit,
Durchhaltevermögen, wenn die Kraft sich dem Ende neigt,
Geradlinigkeit im Angesicht des Sturms.
Sohn des Zeus und der Hera,
wir bitten dich, gewähre Frieden und Sicherheit,
Stärke und Gerechtigkeit.
Hellenismos heute 